Poesía

Hija mía,
préndete los alfileres en la ropa,
ponte la pantaleta roja,
bebe el agua con que se lavó el metate
para que mamá luna no deje su mancha

In x-ch’upul al,
che’ike puddzoob ti’ a nook’o
tak a x-chak eex,
uk’ u x-p’o ja’il ka’
tiólal ma’ u p’atik u yuuy x-ma uj tu

La palabra,
si tuviera un ropero,
guardaría el color de los silencios.

T’aanile’,
wa bin u yaantal u ta’akun nook’e
mi je’e u ta’akik u boonil ch’ench’enkil.

No es eterna la muerte
espíritus míos que del cielo bajan.
Siento presencias aquí en lo imperfecto
donde los que tenemos vida estamos muertos,

Tatsjejin nga kjaboya
isien nixtjin xi nchifo ́ánijon ngasondiehe.
Jé tsijemána nga k ́e nchifo ́ajon,
ñanga je inimájin xi tinchonjin k ́e

Aquí,
nos quieren porque nuestros dedos
rebanan el sol para chorrear la tarde,

Gejyò’,
ná xuajñàn xò’,
nandúún xàbò juyàà xò’ numuu rí ijíín ñajwàn xò’

Encuentro de miradas sonriendo
al regocijo del desgrane,
es tu risa de cielo.

Nixyekn nixyon nay’expaatyëm
kajaa x’oy jaw ku mak’ëjkxy,
jakxon mtsapxi’iky

Hoja seca:
Caes como ala de mariposa.
Putrefacta, envejecida vida,
delgadita y minúscula sombra,

Yot’ä xi:
Gi taginguräzajuatumu.
‘yaxändäxjua te,
tsanä ‘ba’tsäxudi,

Soy un alcaraván que ahogó su canto en otro idioma.

Naca’ ti bereleele bitixhie’cabe diidxa’ gulené.

Ruxooñe’ ne ca batanaaya’ ndaani lidxe’
ma’ cadi naca nguiiu ni nabani ne ruunda’
bichaa diidxá ruaa ne guendananá
ribee’ rini ladxidua’

mina’ tzätzä’
mina’ ma’ däjk’ yachä’tyame’
mumu’ tzujyajubä’ dä’ näyi’käsiram