{"id":2343,"date":"2018-11-22T01:16:43","date_gmt":"2018-11-22T01:16:43","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/?p=2343"},"modified":"2018-11-22T01:16:43","modified_gmt":"2018-11-22T01:16:43","slug":"aciertos-y-complicaciones-en-la-traduccion-del-hnahnu-%e2%80%a2-opiniones-de-expertos-en-reunion-celebrada-en-el-cei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/2018\/11\/22\/aciertos-y-complicaciones-en-la-traduccion-del-hnahnu-%e2%80%a2-opiniones-de-expertos-en-reunion-celebrada-en-el-cei\/","title":{"rendered":"Aciertos y complicaciones en la traducci\u00f3n del H\u00f1\u00e4h\u00f1u  \u2022 Opiniones de expertos en reuni\u00f3n celebrada en el CEI"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/imgur.com\/EaKzrqH\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i.imgur.com\/EaKzrqHl.jpg\" title=\"source: imgur.com\" \/><\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/imgur.com\/OgavuIl\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i.imgur.com\/OgavuIll.jpg\" title=\"source: imgur.com\" \/><\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/imgur.com\/dZM8r3N\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i.imgur.com\/dZM8r3Nl.jpg\" title=\"source: imgur.com\" \/><\/a><\/p>\n<p>Mantener viva una lengua en M\u00e9xico es una tarea exigente y quienes participan en ello enfrentan un sinf\u00edn de complicaciones y al mismo tiempo aciertos que les alientan para continuar sus labores, situaci\u00f3n experimentada por el licenciado Raymundo Isidro Alavez, quien se dedica a la traducci\u00f3n del h\u00f1\u00e4h\u00f1u (otom\u00ed) al espa\u00f1ol.<br \/>\n<!--more--><\/p>\n<p>Isidro Alavez y la maestra Consuelo Santamar\u00eda Aguirre, catedr\u00e1ticos de la FES Acatl\u00e1n, y el maestro Henri Mart\u00ednez Noriega, del Colegio de Bachilleres, participaron en la conferencia Elementos b\u00e1sicos para la traducci\u00f3n de la lengua H\u00f1\u00e4h\u00f1u, en la Sala de Usos M\u00faltiples del Centro de Ense\u00f1anza de Idiomas (CEI) de la Facultad de Estudios Superiores Acatl\u00e1n.    <\/p>\n<p>Traductor al otom\u00ed de obras como Visi\u00f3n de los vencidos, de Miguel Le\u00f3n-Portilla, Isidro Alavez destac\u00f3 aspectos relevantes del h\u00f1\u00e4h\u00f1u, como son: los art\u00edculos, sustantivos, pronombres, verbos, adverbios y adjetivos. Agreg\u00f3 que al realizar su trabajo ha tenido que crear palabras para preservar las ideas originales de los autores.<\/p>\n<p>\u201cEl traductor es un creador tambi\u00e9n. Sin que se note mucho su papel, desde luego tiene que saber escribir y transmitir no s\u00f3lo la lengua, sino tambi\u00e9n el esp\u00edritu del texto. Es fundamental conocer la cultura en la que se genera ese texto para saber transmitirlo. Saber volcarlo al idioma o lengua que se desee escribir\u201d, coment\u00f3. <\/p>\n<p>Es importante se\u00f1alar que Isidro Alavez tradujo al otom\u00ed El Principito, de Antoine de Saint-Exup\u00e9ry; El llano en llamas, de Juan Rulfo, Aura, de Carlos Fuentes, el Popol Vuh, en 2016 algunos cap\u00edtulos de El Quijote y prepara El Principito triling\u00fce: otom\u00ed, espa\u00f1ol y franc\u00e9s. <\/p>\n<p>Por su parte, Santamar\u00eda Aguirre dijo que sin ser una forma \u00fanica, la mejor forma de hacer literatura es en el idioma original, con el que se aprendi\u00f3 a hablar. De las traducciones de Isidro Alavez, destac\u00f3 en forma particular la revitalizaci\u00f3n de la lengua y la escritura, al se\u00f1alar que \u201ccon las traducciones establece un di\u00e1logo con los autores. Ampl\u00eda los horizontes culturales, es una valoraci\u00f3n de la lengua y la comunidad\u201d, al mismo tiempo subray\u00f3 \u201cla creaci\u00f3n de palabras. Lleva el otom\u00ed de la periferia al centro\u201d.<\/p>\n<p>A su vez, el maestro Mart\u00ednez Noriega present\u00f3 El pueblo otom\u00ed: algunas notas de su historia bibliogr\u00e1fica, donde se\u00f1al\u00f3 que con base en la informaci\u00f3n del INEGI de 2010, la mayor\u00eda de los hablantes del otom\u00ed se encontraban en Hidalgo con 115 mil 889, el Estado de M\u00e9xico con 97 mil 905 y en el extremo opuesto, Tlaxcala con el menor registro de 830 personas. <\/p>\n<p>\u201cCon la conquista espa\u00f1ola, en el siglo XVI, con mortandad ind\u00edgena de epidemias, se calcula que aproximadamente se perdieron cerca de 147 idiomas, sobrevivieron 103, entre ellos el h\u00f1\u00e4h\u00f1u. El d\u00eda de hoy, salvo en San Luis Potos\u00ed, Colima y Durango, en los dem\u00e1s estados se encuentra una poblaci\u00f3n otom\u00ed que sigue hablando h\u00f1\u00e4h\u00f1u\u201d, dijo.  <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mantener viva una lengua en M\u00e9xico es una tarea exigente y quienes participan en ello enfrentan un sinf\u00edn de complicaciones y al mismo tiempo aciertos que les alientan para continuar sus labores, situaci\u00f3n experimentada por el licenciado Raymundo Isidro Alavez, quien se dedica a la traducci\u00f3n del h\u00f1\u00e4h\u00f1u (otom\u00ed) al espa\u00f1ol.<\/p>\n","protected":false},"author":48,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-2343","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-boletines"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Aciertos y complicaciones en la traducci\u00f3n del H\u00f1\u00e4h\u00f1u \u2022 Opiniones de expertos en reuni\u00f3n celebrada en el CEI - NotiFES Digital<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/2018\/11\/22\/aciertos-y-complicaciones-en-la-traduccion-del-hnahnu-\u2022-opiniones-de-expertos-en-reunion-celebrada-en-el-cei\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Aciertos y complicaciones en la traducci\u00f3n del H\u00f1\u00e4h\u00f1u \u2022 Opiniones de expertos en reuni\u00f3n celebrada en el CEI - NotiFES Digital\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mantener viva una lengua en M\u00e9xico es una tarea exigente y quienes participan en ello enfrentan un sinf\u00edn de complicaciones y al mismo tiempo aciertos que les alientan para continuar sus labores, situaci\u00f3n experimentada por el licenciado Raymundo Isidro Alavez, quien se dedica a la traducci\u00f3n del h\u00f1\u00e4h\u00f1u (otom\u00ed) al espa\u00f1ol.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/2018\/11\/22\/aciertos-y-complicaciones-en-la-traduccion-del-hnahnu-\u2022-opiniones-de-expertos-en-reunion-celebrada-en-el-cei\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"NotiFES Digital\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-11-22T01:16:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i.imgur.com\/EaKzrqHl.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"NotiFES Digital\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"NotiFES Digital\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/2018\/11\/22\/aciertos-y-complicaciones-en-la-traduccion-del-hnahnu-%e2%80%a2-opiniones-de-expertos-en-reunion-celebrada-en-el-cei\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/2018\/11\/22\/aciertos-y-complicaciones-en-la-traduccion-del-hnahnu-%e2%80%a2-opiniones-de-expertos-en-reunion-celebrada-en-el-cei\/\"},\"author\":{\"name\":\"NotiFES Digital\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/#\/schema\/person\/89d21726fc33d9770774677815935a53\"},\"headline\":\"Aciertos y complicaciones en la traducci\u00f3n del H\u00f1\u00e4h\u00f1u \u2022 Opiniones de expertos en reuni\u00f3n celebrada en el CEI\",\"datePublished\":\"2018-11-22T01:16:43+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/2018\/11\/22\/aciertos-y-complicaciones-en-la-traduccion-del-hnahnu-%e2%80%a2-opiniones-de-expertos-en-reunion-celebrada-en-el-cei\/\"},\"wordCount\":534,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/2018\/11\/22\/aciertos-y-complicaciones-en-la-traduccion-del-hnahnu-%e2%80%a2-opiniones-de-expertos-en-reunion-celebrada-en-el-cei\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/i.imgur.com\/EaKzrqHl.jpg\",\"articleSection\":[\"Boletines\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/2018\/11\/22\/aciertos-y-complicaciones-en-la-traduccion-del-hnahnu-%e2%80%a2-opiniones-de-expertos-en-reunion-celebrada-en-el-cei\/\",\"url\":\"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/2018\/11\/22\/aciertos-y-complicaciones-en-la-traduccion-del-hnahnu-%e2%80%a2-opiniones-de-expertos-en-reunion-celebrada-en-el-cei\/\",\"name\":\"Aciertos y complicaciones en la traducci\u00f3n del H\u00f1\u00e4h\u00f1u \u2022 Opiniones de expertos en reuni\u00f3n celebrada en el CEI - NotiFES Digital\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/2018\/11\/22\/aciertos-y-complicaciones-en-la-traduccion-del-hnahnu-%e2%80%a2-opiniones-de-expertos-en-reunion-celebrada-en-el-cei\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/2018\/11\/22\/aciertos-y-complicaciones-en-la-traduccion-del-hnahnu-%e2%80%a2-opiniones-de-expertos-en-reunion-celebrada-en-el-cei\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/i.imgur.com\/EaKzrqHl.jpg\",\"datePublished\":\"2018-11-22T01:16:43+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/2018\/11\/22\/aciertos-y-complicaciones-en-la-traduccion-del-hnahnu-%e2%80%a2-opiniones-de-expertos-en-reunion-celebrada-en-el-cei\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/2018\/11\/22\/aciertos-y-complicaciones-en-la-traduccion-del-hnahnu-%e2%80%a2-opiniones-de-expertos-en-reunion-celebrada-en-el-cei\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/2018\/11\/22\/aciertos-y-complicaciones-en-la-traduccion-del-hnahnu-%e2%80%a2-opiniones-de-expertos-en-reunion-celebrada-en-el-cei\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/i.imgur.com\/EaKzrqHl.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i.imgur.com\/EaKzrqHl.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/2018\/11\/22\/aciertos-y-complicaciones-en-la-traduccion-del-hnahnu-%e2%80%a2-opiniones-de-expertos-en-reunion-celebrada-en-el-cei\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Aciertos y complicaciones en la traducci\u00f3n del H\u00f1\u00e4h\u00f1u \u2022 Opiniones de expertos en reuni\u00f3n celebrada en el CEI\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/\",\"name\":\"NotiFES Digital\",\"description\":\"Sitio dedicado a la difusi\u00f3n de noticias de la FES Acatl\u00e1n\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/#organization\",\"name\":\"NotiFES Digital\",\"url\":\"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/files\/2025\/01\/Logotipo-50-Aniversario-color.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/files\/2025\/01\/Logotipo-50-Aniversario-color.png\",\"width\":4500,\"height\":3397,\"caption\":\"NotiFES Digital\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/#\/schema\/person\/89d21726fc33d9770774677815935a53\",\"name\":\"NotiFES Digital\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6480d699d37abf2c2302dda8d8e2845fc451e65b0e3dfcfa130e3e30475b9dd3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6480d699d37abf2c2302dda8d8e2845fc451e65b0e3dfcfa130e3e30475b9dd3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"NotiFES Digital\"},\"url\":\"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/author\/saladeprensa\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Aciertos y complicaciones en la traducci\u00f3n del H\u00f1\u00e4h\u00f1u \u2022 Opiniones de expertos en reuni\u00f3n celebrada en el CEI - NotiFES Digital","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/2018\/11\/22\/aciertos-y-complicaciones-en-la-traduccion-del-hnahnu-\u2022-opiniones-de-expertos-en-reunion-celebrada-en-el-cei\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Aciertos y complicaciones en la traducci\u00f3n del H\u00f1\u00e4h\u00f1u \u2022 Opiniones de expertos en reuni\u00f3n celebrada en el CEI - NotiFES Digital","og_description":"Mantener viva una lengua en M\u00e9xico es una tarea exigente y quienes participan en ello enfrentan un sinf\u00edn de complicaciones y al mismo tiempo aciertos que les alientan para continuar sus labores, situaci\u00f3n experimentada por el licenciado Raymundo Isidro Alavez, quien se dedica a la traducci\u00f3n del h\u00f1\u00e4h\u00f1u (otom\u00ed) al espa\u00f1ol.","og_url":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/2018\/11\/22\/aciertos-y-complicaciones-en-la-traduccion-del-hnahnu-\u2022-opiniones-de-expertos-en-reunion-celebrada-en-el-cei\/","og_site_name":"NotiFES Digital","article_published_time":"2018-11-22T01:16:43+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/i.imgur.com\/EaKzrqHl.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"NotiFES Digital","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"NotiFES Digital","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/2018\/11\/22\/aciertos-y-complicaciones-en-la-traduccion-del-hnahnu-%e2%80%a2-opiniones-de-expertos-en-reunion-celebrada-en-el-cei\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/2018\/11\/22\/aciertos-y-complicaciones-en-la-traduccion-del-hnahnu-%e2%80%a2-opiniones-de-expertos-en-reunion-celebrada-en-el-cei\/"},"author":{"name":"NotiFES Digital","@id":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/#\/schema\/person\/89d21726fc33d9770774677815935a53"},"headline":"Aciertos y complicaciones en la traducci\u00f3n del H\u00f1\u00e4h\u00f1u \u2022 Opiniones de expertos en reuni\u00f3n celebrada en el CEI","datePublished":"2018-11-22T01:16:43+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/2018\/11\/22\/aciertos-y-complicaciones-en-la-traduccion-del-hnahnu-%e2%80%a2-opiniones-de-expertos-en-reunion-celebrada-en-el-cei\/"},"wordCount":534,"publisher":{"@id":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/2018\/11\/22\/aciertos-y-complicaciones-en-la-traduccion-del-hnahnu-%e2%80%a2-opiniones-de-expertos-en-reunion-celebrada-en-el-cei\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i.imgur.com\/EaKzrqHl.jpg","articleSection":["Boletines"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/2018\/11\/22\/aciertos-y-complicaciones-en-la-traduccion-del-hnahnu-%e2%80%a2-opiniones-de-expertos-en-reunion-celebrada-en-el-cei\/","url":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/2018\/11\/22\/aciertos-y-complicaciones-en-la-traduccion-del-hnahnu-%e2%80%a2-opiniones-de-expertos-en-reunion-celebrada-en-el-cei\/","name":"Aciertos y complicaciones en la traducci\u00f3n del H\u00f1\u00e4h\u00f1u \u2022 Opiniones de expertos en reuni\u00f3n celebrada en el CEI - NotiFES Digital","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/2018\/11\/22\/aciertos-y-complicaciones-en-la-traduccion-del-hnahnu-%e2%80%a2-opiniones-de-expertos-en-reunion-celebrada-en-el-cei\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/2018\/11\/22\/aciertos-y-complicaciones-en-la-traduccion-del-hnahnu-%e2%80%a2-opiniones-de-expertos-en-reunion-celebrada-en-el-cei\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i.imgur.com\/EaKzrqHl.jpg","datePublished":"2018-11-22T01:16:43+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/2018\/11\/22\/aciertos-y-complicaciones-en-la-traduccion-del-hnahnu-%e2%80%a2-opiniones-de-expertos-en-reunion-celebrada-en-el-cei\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/2018\/11\/22\/aciertos-y-complicaciones-en-la-traduccion-del-hnahnu-%e2%80%a2-opiniones-de-expertos-en-reunion-celebrada-en-el-cei\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/2018\/11\/22\/aciertos-y-complicaciones-en-la-traduccion-del-hnahnu-%e2%80%a2-opiniones-de-expertos-en-reunion-celebrada-en-el-cei\/#primaryimage","url":"https:\/\/i.imgur.com\/EaKzrqHl.jpg","contentUrl":"https:\/\/i.imgur.com\/EaKzrqHl.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/2018\/11\/22\/aciertos-y-complicaciones-en-la-traduccion-del-hnahnu-%e2%80%a2-opiniones-de-expertos-en-reunion-celebrada-en-el-cei\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Aciertos y complicaciones en la traducci\u00f3n del H\u00f1\u00e4h\u00f1u \u2022 Opiniones de expertos en reuni\u00f3n celebrada en el CEI"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/#website","url":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/","name":"NotiFES Digital","description":"Sitio dedicado a la difusi\u00f3n de noticias de la FES Acatl\u00e1n","publisher":{"@id":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/#organization","name":"NotiFES Digital","url":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/files\/2025\/01\/Logotipo-50-Aniversario-color.png","contentUrl":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/files\/2025\/01\/Logotipo-50-Aniversario-color.png","width":4500,"height":3397,"caption":"NotiFES Digital"},"image":{"@id":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/#\/schema\/person\/89d21726fc33d9770774677815935a53","name":"NotiFES Digital","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6480d699d37abf2c2302dda8d8e2845fc451e65b0e3dfcfa130e3e30475b9dd3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6480d699d37abf2c2302dda8d8e2845fc451e65b0e3dfcfa130e3e30475b9dd3?s=96&d=mm&r=g","caption":"NotiFES Digital"},"url":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/author\/saladeprensa\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2343","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/48"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2343"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2343\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2344,"href":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2343\/revisions\/2344"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2343"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2343"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.acatlan.unam.mx\/saladeprensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2343"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}