Con el Coloquio de Lengua, Sociedad y Cultura la FES Acatlán rindió homenaje a Pilar Máynez Vidal por sus 45 años de trayectoria docente e investigadora. En este mismo espacio la homenajeada impartió la Conferencia Magistral Historiografía lingüística y traducción: una mirada en retrospectiva, que abordó los procesos de traducción, historiografía lingüística y el impacto del contacto entre el español y el náhuatl.
El encuentro académico reunió a autoridades, profesores, investigadores, exalumnos y estudiantes con el propósito de reconocer agradecer y reflexionar sobre la formación académica de Máynez Vidal que ha tenido lugar en esta Facultad desde 1976, así como en torno a su constante labor en el estudio de las fuentes novohispanas, la traducción de crónicas indígenas y el análisis del léxico en México.
Julio Alfonso Pérez Luna destacó el compromiso de la homenajeada en la formación de profesionales en el campo de la lingüística: “Nos ha dado una muestra de la cátedra de historiografía lingüística. Este es un campo apasionante y para abordarlo se necesita precisamente una persona como Pilar, persona que está enamorada de su materia y que a través de sus clases hace precisamente que sus alumnos se enamoren”.
En la ponencia, Maynez Vidal reflexionó sobre los procesos de interacción entre los lenguajes durante la época virreinal y la riqueza conceptual que esto derivó: “Los procesos de transculturación fueron recíprocos, lo que implicó que los hablantes originarios y los europeos, al entrar en contacto, suministraran unidades fónicas, morfológicas y semánticas procedentes de sus respectivos sistemas lingüísticos. La inserción de estos términos no solo amplió su sistema lingüístico, también alteró y enriqueció el modo de concebir ciertas realidades”.
La investigadora abordó, igualmente, la relevancia del estudio de la historiografía en la comprensión cultural y el esfuerzo de traducción realizado desde el siglo XVI: “Los lingüistas misioneros a partir del siglo XVI no solo dieron cuenta de los numerosos componentes de las culturas mesoamericanas mediante la consignación de los términos patrimoniales y su definición, crearon también un complejo programa doctrinal para completar de manera integral su labor religiosa. Debieron optar por una traducción literal o una traducción libre para hacerla más asequible”.
En el mensaje hacia la comunidad universitaria, Máynez Vidal expresó su gratitud a las diferentes generaciones que acompañaron su camino profesional dentro del campus: “Durante estos 45 años de vida docente, la hoy Facultad de Estudios Superiores Acatlán ha constituido para esta servidora el lugar que me ha proporcionado la oportunidad de impartir cursos y seminarios a numerosas generaciones. Cada una de ellas ha dejado en mí una profunda huella y el aliciente de continuar revisando obras clásicas y estudios recientes”.
Nancy Picazo Villaseñor, jefa de la División de Humanidades, reconoció en representación de las autoridades institucionales, el impacto transformador del trabajo de la académica: “Reconocer a una académica de la talla de la doctora Pilar significa honrar una trayectoria donde tres pilares fundamentales se entrelazan de manera magistral: la docencia apasionada, la investigación rigurosa y la difusión cultural incansable. El valor más sublime de la academia no reside únicamente en los libros que se escriben, sino en las vidas que se transforman”.
Hecho en México, todos los derechos reservados 2026. Esta página puede ser reproducida con fines no lucrativos, siempre y cuando no se mutile, se cite la fuente completa y su dirección electrónica. De otra forma, requiere permiso previo por escrito de la institución.
El contenido aquí expuesto no necesariamente refleja la opinión de la institución, y es responsabilidad exclusiva del administrador del blog.